SAOPŠTENJE KANCELARIJE NJ.K.V. PRESTOLONASLEDNIKA ALEKSANDRA II
(preuzeto sa Zvaničnog sajta Kraljevske Porodice Karađorđević )


PROSLAVA ROĐENDANA Nj.K.V. PRINCEZE KATARINE U BELOM DVORU

Beograd, 13. novembar 2003. – Nj.K.V. Princeza Katarina zvanično je proslavila svoj rođendan večeras u Belom Dvoru. Proslavi su se pored Nj.K.V. Prestolonaslednika Aleksandra II pridružili Nj.K.V. Princ Petar i Princ Filip, njena kćerka g-đa Alison Endrjus sa decom, njen sin g-din Dejvid Endrjus i njena sestra g-đa Rumeliotis sa suprugom.

Proslavi su takode prisustvovali predstavnici diplomatskog kora, političkog i javnog života Beograda i Srbije.

Na samom početku goste je pozdravio Nj.K.V. Prestolonaslednik Aleksandar II koji je istakao da je veoma srećan što su Princeza i on ovim povodom okruženi porodicom i prijateljima i poželeo srećan rođendan svojoj supruzi.

Zatim se prisutnima vidno uzbuđena obratila Princeza Katarina rečima:

''Pre deset godina nisam mogla ni da pomislim da cu ovaj rođendan proslaviti ovde, u svom domu sa svojim narodom. To je poklon od Boga''.

Potom je prikazan i kraći dokumentarni film kojim su predstavljene aktivnosti Njenog Kraljevskog Visočanstva u proteklih godinu dana, kao i rad njene Fondacije.

U svečanom delu programa učestvovali su hor ''Kolegijum muzikum'' pod dirigentskom palicom Prof. Darinke Matić – Marović i glumica g-đa Rada Đuricin, ansambl ''Abrašević'', a goste je zabavljala g-đa Suzana Mančić i okrestar ''Triola''.

Posle svecane večere Princeza je ugasila svećice na rođendanskoj torti uz zvuke pesme ''Srećan rođendan''.

THE CHANCELLERY OF H.R.H. CROWN PRINCE Alexander II OF YUGOSLAVIA
(from Official Internet website of the Serbian and Yugoslav Monarchy )

WHITE PALACE SPECIAL BIRTHDAY CELEBRATION – HRH CROWN PRINCESS KATHERINE

Belgrade 14 November 2003 - Her Royal Highness Prince Katherine celebrated her official birthday in The White Palace last night. Crown Princess Katherine was joined by family members that included Their Royal Highnesses Prince Peter and Prince Philip, her daughter Alison Andrews and children, her son Mr. David Andrews and her sister and husband Mr. and Mrs Roumeliotis.

The celebration was also attended by representatives of the diplomatic corps, political and cultural life of Belgrade and Serbia.

The guests were welcomed by HRH Crown Prince Alexander II who said he was very happy for Princess Katherine and he are surrounded with their family and friends, and wished his wife a happy birthday.

Then the present were addressed by evidently excited Princess Katherine who said:

“Ten years ago I couldn’t imagine I would celebrate my birthday here, in my home, among my people. It is a gift from God.”

Then followed a short documentary that presented activities of Her Royal Highness during the last year, as well as the work of her Foundation.

The program was performed by the “Collegium Musicum” choir, conducted by Mrs. Darinka Matic-Marovic, the actress Mrs. Rada Djuricin, “Abrasevic” dancing ensemble, and the guests were entertained by Mrs Suzana Mancic and “Triola” band.

After the dinner, the Princess blew the candles on her birthday cake, accompanied by the guests singing “Happy birthday”.

GLORIJA, 19.11.2003.
(preuzeto sa Zvaničnog sajta Kraljevske Porodice Karađorđević )

Beograd, Beli Dvor ROĐENDAN PRINCEZE KATARINE

U salonima Belog Dvora na Dedinju 13. novembra je, uz prisustvo nekoliko stotina zvanica iz zemlje i inostranstva, proslavljen šezdeseti rođendan Princeze Katarine Karadordević. Bila je to prava kraljevska zabava. Započela je laganinim koktelom u foajeu na kojem se okupila prestonicka elita. U veseloj gužvi, pored mnogobrojnih predstavnika akreditovanog diplomatskog kora u Beogradu na čelu sa bračnim parom Montgomeri, mogli su da se primete gotovo svi koji u ovom gradu nešto znače. Bili su tu akademik Milorad Pavić sa suprugom Jasminom Mihajlović, pisci Svetlana Velmar – Janković i Matija Becković, gradonacelinica Radmila Hrustanović, Ivana Lečić, supruga aktuelnog ministra kulture, Radoslav Zelenović, direktor Jugoslovneske kinoteke, ministri u Vladi Republike Srbije Aleksandar Vlahović, Dragan Milovanović, Dragan Domazet, Vojislav Milovanović, rimokatolički poglavar Stanislav Hocevar, kanonik Anton Rojc, rabin Isak Asijel, selektor fudbalske reprezentacije Ilija Pektović, mnogobrojin prijatelji porodice i članovi Krunskog Saveta.

Pre večere je gostima prikazan kratkometražni film o humanitarnom radu Princeze Katarine, a nekoliko tradicionalnih srpskih, ruskih i grčkih pesama otpevao je hor ''Kolegijum muzikum''. Posle uživanja u specijalitetima nacionalne kuhinje gosti su se vratili u foaje gde je bila postavljena rođendanska trospratna torta oko koje su se okupili članovi porodice Karadordević, sestra Princeze Katarine Beti Rumeliotis, njena deca Alison i Dejvid Endrujs i unuk Nikolas Garfinkel. Posle spontanog Happy birthday koji su gosti otpevali Princezi, zasvirao je tamburaški orkestar Triola, predvoden pesmom Suzane Mancić. A onda je zapevao i ministar Vlahović.